Paramos de procurar monstros embaixo da nossa cama quando percebemos que eles estão dentro de nós.

Kaoru e Sawada estão prestes a descobrir a verdade sobre Maki mas um imprevisto pode atrasar seus planos. Por outro lado, talvez finalmente o doutor Seto tenha encontrado uma cura para a infecção que continua se espalhando pelo colégio...

A toda ação, há sempre uma reação oposta e de igual intensidade.

Aoi fica abalada com a morte de Ogasawara e Kaoru tenta ajudá-la. Sawada consegue novos aliados nas suas pesquisas sobre a Maki, mas ela não está disposta a facilitar as coisas nem para o seu próprio pai...

Infelizmente, chegamos ao último episódio de Konya wa Otomari. Agora elas vão ter que juntar tudo que aprenderam com Ogiyahagi durante o programa para contar histórias mais engraçadas do que o convidado: Tanaka, da dupla Ungirls! (quem curte tokusatsu conhece ele por ter sido o professor de Kamen Rider Fourze)
Os temas serão coisas que elas descobriram sobre o mundo do entretenimento e coisas que elas consideram de boas qualidades nelas mesmas, quem será a mais engraçada?
No final, Ogi-san vai escolher quem foi a melhor apresentadora de todos os episódios de Konya wa Shikiritai!


Queria aproveitar o último episódio para agradecer especialmente o Shiro, que teve bastante trabalho para traduzir tudo direto do japonês e a todo o resto da equipe que ajudou de alguma forma, creio que somos o único fansub ocidental a ter legendado esse programa e um dos poucos do mundo a ter feito todos os episódios. É clichê mas agradeço também a todos que acompanharam, comentaram, elogiaram e pediram mais Otomari, deu trabalho mas foi bem divertido fazer :D Espero que continuem acompanhando a gente e também as meninas que aparecem no programa, essa geração é maravilhosa!

Finalmente a segunda geração do Nogizaka46 faz sua estréia no Nogibingo, e já começam numa disputa contra suas veteranas com uma aposta ousada: caso elas vençam, querem ter um episódio exclusivo. A principal competição dessa vez é um concurso de poses em que elas vão ter que imitar as poses das colegas, mas com uma dificuldade extra: elas não podem ver, vão ter que sentir com as mãos e tentar copiar só com o tato!

First Rabbit pertence ao 2º álbum do AKB48, 1830m.

É a música tema do 2º documentário do AKB48, Show Must Go On.

Deus e o diabo estão duelando, e o campo de batalha é o coração humano.

Conforme o passado de Maki é revelado, algumas colegas começam a simpatizar com ela, será que ela é realmente o monstro que imaginavam ser? Enquanto isso, Kaoru está disposta a ajudar Sawada em suas pesquisas, mas talvez ela só esteja com outras intenções...