O rosto é um dos elementos mais importantes de uma idol e as Keyakis vão ter que usar todas suas habilidades faciais para vencer as competições estranhas desse episódio, incluindo uma corrida de rostos (!?)!

Saionji foi levado pela polícia sob suspeita de assassinato, e na busca por provas que o incriminem, vai sobrar até para as garotas do Suizokukan, que está temporariamente fechado por ter contratado uma menor de idade. Enquanto as coisas não se resolvem, Fugu-chan caiu na armadilha de Seiya e está viciada no host club, aumentando sua dívida cada vez mais...

Dessa vez é hora de conhecer um pouco mais da intimidade das Nogizakas pois elas receberam a missão de gravar algum vídeo aleatório em casa! Algumas gravaram um pouco de sua família, outras mostraram comidas típicas e outras gravaram coisas que nem a produção do programa conseguiu decifrar o que era pra ser!

Na última apresentação, elas se empolgaram tanto que acabaram quebrando um amplificador e precisam arcar com os custos, para tentar arranjar a grana, participarão de um concurso de garotas de cabelo preto e curto (bem específico né?). Ainda nesse episódio, na parte de improvisos, exemplos de demônios que adoraríamos conhecer e a entrega dos presentes que elas compraram na viagem para Okinawa!

Uma (literalmente) nova garota se junta à equipe do Suizokukan mas ela parece estar guardando algum segredo que pode trazer problemas... Enquanto isso, o aniversário de Iwashi se aproxima, mas ela não consegue convencer nenhum de seus clientes a virem para a comemoração!

Ai no Sonzai pertence ao 4º álbum do AKB48, Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!.

É a música tema do 4º documentário do AKB48, The Time Has Come.

Akatsuki pertence ao 5º single do Babymetal, Megitsune.

Essa apresentação foi no show na Wembley Arena, em Londres.

Maiko se perdeu pelo caminho mas as outras garotas chegam ao Hospital Fujimi, onde dizem ter a cura para os zumbis, mas elas vão precisar de sorte e estratégia se quiserem mesmo salvar sua amiga Arina!

Equipe:

Tradução e Timing: Ebiru (AKB48 BR Traduções)
Revisão e Upload: Shilluba

As garotas se encontram com Dodobusu e ela se tornou uma vidente! Com seus poderes, ela faz algumas previsões sinistras, como alguém que vai ter a primeira vez em breve e o fechamento do Suizokukan. Enquanto isso, Karei está tendo problemas com seus clientes e as consequências podem se tornar sérias se ela não tomar uma atitude...