Warota People é a música principal do 17º single do NMB48, Warota People.
Nota: Como a música se trata de tretas na internet, tem alguns termos e algumas coisas referentes a gírias nela.
O próprio "Warota" do nome da música, traduzindo seria algo equivalente ao "euri" brasileiro.
Ainda sobre risadas, o "wwwww" que passa na tela, é equivalente ao nosso "kkkkkk" ou "rssss" (ou qualquer outro tipo de risada, tem infinitas diferentes aqui no BR XD
Mais: O "88888" do final representa aplausos, e essas frases passando na frente da tela é como são os comentários no site nicovideo.
Esse post vai ser um pouco diferente, apenas para dizer que nós não vamos legendar esse dorama.
Poxa, pra que postar isso então? Que inútil.
Calma, tem um propósito, e esse propósito é dizer que o dorama está disponível legendado em português através do serviço AMAZON PRIME VIDEO (link aqui)
Para cadastrar, é necessário o número de um cartão de crédito, e a mensalidade do serviço custa R$7,90 por mês (durante os primeiros 6 meses), mas há um período de testes de 7 dias de graça, ou seja, após fazer o cadastro, o mesmo pode ser cancelado dentro de 7 dias sem haver cobrança nenhuma!
Sei que esse post foi diferente do usual, mas como nossa missão principal é divulgar conteúdo idol legendado, é o que estamos fazendo aqui! Quem sabe se ele tiver uma boa visualização na Amazon Prime eles não começam a traduzir outros doramas também? :D
Nani ka ga Iru pertence ao 2º single do NGT48, Sekai wa Doko Made Aozora na no ka?.
Nota: Como ia ficar MUITO poluído e difícil de ler se enchesse de traduções nas partes com os balões durante o vídeo, achei melhor fazer algo diferente e vou colocar as traduções aqui no post do blog mesmo, embaixo do vídeo!
Daite Yaccha Sakuragichou pertence ao 2º single do NGT48, Sekai wa Doko Made Aozora na no ka?.
Notas: Sakuragichou e Rua Sougawa são dois locais importantes de Toyama (cidade natal da Rika). Sakuragichou é o principal bairro de entretenimento, e a Rua Sougawa é conhecida pelas lojas.
Eien Yori Tsuzuku you ni pertence ao 29º single do AKB48, Eien Pressure.
Também está inclusa no 3º álbum, Tsugi no Ashiato.
Essa apresentação foi no stage especial Sekai wa Yume ni Michiteiru, em 02/10/2017.
Magirashiteiru pertence ao 5º single solo da Mayuyu, Deai no Tsuzuki.
Essa apresentação foi no AKB48 Group Douji Kaisai Concert in Yokohama ~Kotoshi wa Rank in Dekimashita Shukugakai~ em 15/09/2016.
Rain é a música principal do 21º single da YUI, Rain.
Nota: Apesar da tradução literal de 'Silent night' ser 'noite silenciosa', optei por utilizar 'Noite feliz' por ser referência à famosa música de natal.
Bokura no Seifuku Christmas é a música principal do 2º single do =LOVE, Bokura no Seifuku Christmas.
=LOVE é um grupo idol produzido pela Sashihara Rino (que também escreveu a letra do single), em colaboração com Yoyogi Animation Gakuen, uma escola de seiyuus.
Nakinagara Hohoende pertence originalmente ao 3º stage do Team K, Nounai Paradise.
Também está inclusa no 1º single da unit Not Yet, Shuumatsu Not Yet.
Essa apresentação foi no stage especial Kamikyoku Shibari, em 17/08/2017.
Densetsu no Sakana pertence ao 45º single do AKB48, LOVE TRIP / Shiawase wo Wakenasai.
Essa apresentação foi no AKB48 Group Douji Kaisai Concert in Yokohama ~Kotoshi wa Rank in Dekimashita Shukugakai~ em 15/09/2016.
Kono Namida wo Kimi ni Sasagu é a música principal do 2º single da unit NO NAME, Kono Namida wo Kimi ni Sasagu.
Essa apresentação foi no stage do Team 8 do dia 18/09/2017.
Anata ga Ite Kureta Kara pertence originalmente ao álbum SET LIST ~Greatest Songs~ Kanzen ban.
Essa apresentação foi no AKB48 General Election 1st Party (Fans Thanksgiving Festival) em 07/08/2016.
Kodoku na Hoshizora é uma música do Team A e pertence originalmente ao 28º single do AKB48, UZA.
Essa apresentação foi no stage especial Kamikyoku Shibari, em 17/08/2017.
Arashi no Yoru ni wa pertence originalmente ao 5º stage do Team B, Theater no Megami.
Essa apresentação foi no AKB48 Group Douji Kaisai Concert in Yokohama ~Kotoshi wa Rank in Dekimashita Shukugakai~ em 15/09/2016.
Juice=Juice é um grupo do hello!Project, principal "concorrente" do G48. Com a incomum temática de suco, cada uma das suas membros possui uma cor, associada a uma fruta. Neste PV, o grupo ainda era formado por Kanazawa Tomoko, Takagi Sayuki, Miyamoto Karin, Uemura Akari e Miyazaki Yuka, mas em 2017 Yanagawa Nanami e Danbara Ruru (ex-membros do grupo Country Girls) se juntaram ao grupo.
As garotas já se apresentaram em vários países pelo mundo, incluindo Malásia, Akemanha, México, Estados Unidos, França, entre outros. Em dezembro de 2017, elas se tornaram o primeiro grupo idol a se apresentar no Brasil, com shows marcados para São Paulo e Fortaleza!!
Dream Road ~Kokoro ga Odoridashiteru~ é uma das três músicas principais do seu 8º single, Dream Road ~Kokoro ga Odoridashiteru~ / KEEP ON Joshou Shikou!! / Ashita Yarou wa Bakayarou.
Shishunki no Adrenaline é uma música do Team 8 e pertence ao 46º single do AKB48, High Tension.
Essa apresentação foi no stage do Team 8 do dia 08/09/2017.
Akogare no Popstar pertence ao 6º stage do Team A, Mokugekisha.
Essa apresentação foi no show solo da Mukaichi Mion, Oogoe de Ima Tsutae Tai Koto ga Aru, em 19/01/2017.
Suzukake Nanchara é o nome abreviado da música principal do 34º single do AKB48, Suzukake Nanchara.
A música também está inclusa nos álbuns Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe! e 0 to 1 no Aida.
Essa apresentação foi no stage do Team 8 do dia 08/09/2017.
Junai no Crescendo pertence originalmente ao 4º stage do Team A, Tadaima Renaichuu.
Essa apresentação foi no AKB48 Group Douji Kaisai Concert in Yokohama ~Kotoshi wa Rank in Dekimashita Shukugakai~ em 15/09/2016.
Nanamaru recebe um treinamento especial para aumentar suas habilidades de arremessadora! Na escola, as amigas delinquentes de Imadoki estão passando por problemas mas ela está envolvida com provas e não tem como salvá-la...
Kiss wa Matsu Shikanai no Deshou ka? é a música principal do 10º single do HKT48, Kiss wa Matsu Shikanai no Deshou ka?.
Também está inclusa no 1º álbum do grupo, 092.
Essa apresentação foi no 6º aniversário do HKT48, em 25/11/2017.
Kangaeru Hito é uma música do Team 4 e pertence ao 44º single do AKB48, Tsubasa wa Iranai.
Essa apresentação foi no AKB48 Group Douji Kaisai Concert in Yokohama ~Kotoshi wa Rank in Dekimashita Shukugakai~ em 15/09/2016.
Sem ânimo para se esforçar novamente em conseguir os likes, as garotas percebem um detalhe que havia passado despercebido. Porém, na corrida pela fuga, a verdade pode surpreender a todos.
Hone Hone Waltz foi a a-side de um single especial, com a unit Honegumi, formada por Itano Tomomi, Ono Erena, Oku Manami e Masuyama Kayano.
Foi usada como música tema do programa de TV Karada de Asobo.
O próximo adversário da equipe Hatsumori Bemars é uma equipe com várias jogadores fortes estrangeiras! Elas estão se preparando para o novo desafio mas uma visita inesperada pode mudar o rumo do torneio!
