Keyakizaka46 Zankoku na Kankyakutachi

[DORAMA] Zankoku na Kankyakutachi - Ep. 01

12:00Hinabe Subs





Em um futuro um tanto distópico, a privacidade é a lei, e nas salas de aulas nem professores nem alunos revelam seus nomes verdadeiros. Um dia, uma dessas turmas se vê trancada na classe após a aula com todos os acontecimentos sendo transmitidos pela web, e cada garota precisa conquistar a audiência para que seja autorizada a sair da sala.

Para isso, elas irão competir por likes, quem atingir a meta de 10 mil, estará liberada, mas essa tarefa pode se mostrar mais complicada do que elas imaginam.


Notas: Em uma parte do episódio, elas fazem imitações de alguns artistas japoneses, preferimos colocar uma nota aqui no post do que poluir o vídeo com explicações:

- Sukkiri: Programa matinal da NTV (mesmo canal do dorama), é exibido desde 2006 e já contou com a presença de vários artistas internacionais como Lady Gaga e Bruno Mars.
- Kondo Haruna: Atriz e comediante, é sub-MC do Sukkiri desde março de 2016.
- Rola: Sei que vocês tem mente de quinta série e riram do nome mas ela é uma personalidade mestiça de japonesa com russo bem famosa, atuando principalmente como modelo.
- Gian: De nome verdadeiro Gouda Takeshi, é um dos personagens principais de Doraemon.
- Yoshitaka Yuriko: atriz, já apresentou o Kouhaku junto com o Arashi em 2014.
- Bobby Ologun: lutador e personalidade da TV de origem nigeriana.
- Fukuhara Ai: jogadora de tênis de mesa, medalhista olímpica em 2012 e 2016.
- Hara Tatsunori: ex-jogador e treinador de baseball do Yomiuri Giants.
- Ikko: maquiadora e personalidade da TV.
- YOU: atriz, é comum ser imitada em programas de variedades.
- Momoi Kaori: atriz, já atuou em filmes americanos como Memórias de uma Gueixa e Ghost in the Shell.

Equipe:

Tradução ENG>PT/BR: Ebiru (AKB48 BR Traduções)
Revisão e Upload: Shilluba
Tradução JP>ENG: kanjo
Timing: Mal & Rock~kun
Typeset: Michael Soares
QC: CurlyUdon
Special thanks to YoonAddicting

Original subs by UKN48, if you know english, please check their page!





Você pode gostar também...

2 comentários

  1. Adorei o trabalho de vocês aqui, a tradução ta incrível e tem personalidade, virei fã!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Valeu mesmo :D Continua acompanhando que as coisas aqui podem demorar um pouquinho, mas saem haha O ep 3 logo tá vindo aí!

      Excluir

Obrigado por dar suporte a nossa página :D

Parceiros

Postagens populares