NMB48 Team M

[NMB48] Yojijukugo Girls

15:00Hinabe Subs



Yojijukugo Girls é uma música do Team M e pertence ao 18º single do NMB48, Yokuboumono.

Notas: como a letra foca muito em aspectos da língua japonesa, vou dar uma breve explicação aqui (que muitos já devem saber)!
O japonês consiste de três alfabetos, sendo o hiragana o principal, onde cada caracter corresponde a uma sílaba; o katakana, que são as mesmas sílabas do hiragana mas usadas para palavras estrangeiras e o kanji, que pode ser uma palavra, uma ideia, um conceito, e são 'importados' do chinês.
Na música são mencionados o hiragana e o kanji; sendo que 'yojijukugo' são expressões (tipo os nossos ditados populares) escritos com 4 kanjis apenas, como a música foca pesado nessas expressões, muitas vezes não tem um significado simples de traduzir, então tentei colocar da forma mais reduzida e direta possível.
Também é mencionado o furigana, que são hiraganas pequenos colocados em cima de kanjis (ou em casos até de katakana) para que a pessoa saiba como ler, pois só dependendo do kanji, ás vezes é difícil saber a leitura correta.


Equipe:

Tradução, Timing e Upload: Shilluba




Você pode gostar também...

0 comentários

Obrigado por dar suporte a nossa página :D

Arquivos do blog

Parceiros

Postagens populares